Hier spricht Alfred Hitchcock.
In der Vergangenheit haben Sie viele spannende Filme von mir gesehen.
Aber diesmal zeige ich Ihnen eine andere Art Film.
Der Unterschied liegt darin, dass diese Geschichte wahr ist,
jedes einzelne Wort.
Dennoch enthält er Elemente, die seltsamer erscheinen
als alles, was Sie bisher in meinen Filmen gesehen haben.
STORK KLUB
Die frühen Morgenstunden des 14. Januars
1953,
ein Tag, den Christopher Emanuel Balestrero niemals vergessen wird...
DER FALSCHE MANN
- Bis dann. - Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mr. Rotunda. - Gute Nacht, John.
- Gute Nacht, Manny. - Gute Nacht, John.
RENNEN IN HIALEAH
ERSTKLASSIG REISEN ZU FORD-PREISEN
Für NEW YORKER Familien, die SPARKASSE mit DIVIDENDE
EXPRESS - NAHVERKEHR
Hallo Manny. Wie geht's der Familie?
Morgen, Stan. Danke, gut.
- Was darf's sein, das Übliche? - Wie immer.
Ich bringe dir den Toast an den Tisch.
Danke.
- Rose, habe ich dich geweckt? - Ich war bereits wach.
Stimmt etwas nicht?
Es sind nur meine Zähne.
Ich konnte nicht mehr schlafen.
Hast du große Schmerzen?
Es geht.
Die Kosten dafür sind schmerzhafter, als alles andere.
Der Zahnarzt hat mir heute den Preis genannt.
Und?
$300 für die 4 Weisheitszähne.
Das ist viel Geld, aber bei den heutigen Preisen
erscheint es mir angemessen.
Er hielt mir sogar noch einen Vortrag über Evolution.
Die Menschen haben immer kleinere Kiefer
und immer weniger Zähne.
Aber die Kiefer sind den Zähnen voraus,
und so hat jeder mehr Zähne, als man gebrauchen kann.
Und ich habe 4 überflüssige Weisheitszähne.
Für mich bist du vollkommen.
Die Evolution hat bei dir gute Arbeit geleistet.
Da sollten wir uns nicht wegen ein paar Zähnen beschweren.
Also beschweren wir uns nicht. Aber wie bezahlen wir sie?
Wir hatten schon vorher hohe Arztrechnungen.
Ich weiß, Manny, aber ich dachte, das wäre langsam vorbei.
Wir leihen uns Geld
und stottern dann jahrelang Raten ab.
So kommen wir nie auf einen grünen Zweig.
Ist das ein Kreuzworträtsel?
Eines meiner kleinen Spielchen.
Ich tippe auf die morgigen Gewinner
und schreibe meine Einsätze an die Seite, siehst du?
Und dann rechne ich aus, wie viel ich gewonnen oder verloren habe.
Ich wusste nicht, dass du Pferde magst.
Ich mag die Arithmetik darin, Schatz.
Da kommt der Musiker durch.
Musiker sind fasziniert von Mathematik.
Sie können kaum lesen, aber sie können rechnen.
Es wäre schön, wenn du $300 für uns gewinnen könntest.
Bisher musste ich immer für alles bezahlen.
Wir gewinnen keine $300, wir werden sie leihen.
Immer, wenn wir auf die Füße kommen,
gehen wir wieder zu Boden.
So ist das Leben, Schatz. Ganz einfach.
Wir haben es doch gut getroffen.
- Tatsächlich? - Aber natürlich.
Wie lieben uns,
wir haben 2 gute und kluge Jungs,
und ich mag meinen Job.
Uns geht es ziemlich gut, bis auf deine Zahnschmerzen.
Du bekommst das alles wieder hin.
- Geht es uns wirklich gut? - Aber sicher.
Und das Beste, was mir je passiert ist, war, dich zu finden.
Oh Manny.
Manchmal habe ich Angst, dass du nicht mehr nach Hause kommst.
Aber ich komme doch immer nach Hause, oder?
Wir sollten ein wenig schlafen.
- Kannst du jetzt schlafen? - Ich glaube schon.
- Bleibst du noch ein wenig hier? - Natürlich.
Aber du hast doch etwas Geld gespart.
Habe ich?
- Wo denn? - Deine Versicherungspolice.
Meine ist beliehen, aber deine ist lastenfrei.
Glaubst du, das reicht?
Das muss ich klären, aber der Großteil dürfte abgedeckt sein.
- Wo willst du das abklären? - Ich fahre zur Versicherung.
Wunderbar.
Mutter! Mutter!
Diese Kinder. Ja?
Ja, was ist denn los?
Sag Greg, er soll aufhören, Mundorgel zu spielen, wenn ich übe.
- Greg? Greg? - Sagst du ihm das?
- Gregory? - Ja, Mutter?
Kein Harmonika-Spielen, während Robert Klavier spielt.
Aber ich habe dasselbe gespielt.
- Stimmt das? - Das glaubt er, aber...
Das habe ich!
Ich will nicht, das du spielst, egal was.
- Er versteckt sich und macht Lärm. - Was ist hier los?
Robert spielt Klavier. Greg bring ihn durcheinander.
- Stimmt nicht! - Stimmt wohl!
- Ich hab dasselbe gespielt. - Gar nicht wahr!
Weißt du, Bob, für mich klang es so,
als hätte Greg im letzten Teil
die Melodie getroffen.
- Versuch's noch mal, Greg. - Jetzt nicht.
Du kannst es nur, wenn ich spiele.
Sei nicht ungerecht. Er will dich nur ärgern,
aber das war wirklich Mozart.
- Wirklich, wirklich! - Na sicher.
Und du warst gut, bis er dich durcheinander brachte.
Du bist wirklich begabt,
und vielleicht ist Greg es auch.
Wäre das nicht toll, Robert?
- Dann könnt ihr zusammen spielen. - Ich war gut?
- Na klar. - Na klar.
Lass dich nicht immer ablenken.
Hör auf, auf das Klavier einzuschlagen und dann aufzugeben.
Ansonsten machst du dich wirklich gut.
Hier steht, Mozart schrieb das als er 5 war.
Ich sollte es spielen können. Ich bin 8.
Ich bin 5, also sollte ich es schreiben können.
Wisst ihr was, heute Abend gebe ich euch Unterricht.
Bob am Klavier,
- Greg an der Mundharmonika. - Ich zuerst!
Jeder hat 15 Min. und, Greg...
Hallo?
Hallo Mutter.
Wie geht's Dad?
Heute?
Das geht, aber ich muss erst noch etwas erledigen.
Ich kann aber nicht lange bleiben.
Ich muss früh gehen.
Ich habe den Jungs Unterricht versprochen,
bevor ich heute zur Arbeit fahre.
Ich könnte um 15:30 Uhr da sein und gehe um 16 Uhr wieder.
Wiederhören, Mutter.
Mein Vater ist krank. Ich soll nach ihm sehen.
Nach der Versicherung und meinem Dad bin ich
so schnell wie möglich wieder da.
- Am 4. Januar haben Sie geantwortet? - Ganz recht.
- Sie wohnen noch in der 55. Straße? - Ja.
In Ordnung. Würden Sie hier bitte unterschreiben?
- Das war schon alles? - Das ist alles.
- Dann auf Wiedersehen. Danke. - Wiedersehen. Vielen Dank.
Können Sie einen Blick auf diese Police werfen
und mir sagen, wie hoch wir sie beleihen können?
- Rose Balestrero? - Ja. Das ist meine Frau.
Ich frage mich...
Würden Sie einen Augenblick warten?
Ja. Ja, ich warte.
Nicht alle gleichzeitig hinsehen.
Ich habe Sie nicht verstanden.
Der Mann am Schalter ist derjenige, der schon einmal hier war.
- Der Mann, der... - Ja, ich bin mir sicher.
Miss James?
Am Schalter steht ein Mann.
Peggy hält ihn für den Mann, der Sie überfallen hat.
Er will angeblich wissen,
wie viel er für die Police seiner Frau bekommt.
Ich traue mich nicht, hinzusehen.
Das ist derselbe Mann.
Was machen wir jetzt?
Sehen Sie ihn sich an.
Ich sehe jetzt weg,
sehen Sie ihn sich an.
Das kann ich nicht.
Was soll ich ihm sagen?
Ich bleibe von dem Schalter fern.
- Sehen Sie ihn sich an. - Ich falle gleich in Ohnmacht.
Ann.
Er ist es.
Ich rühre mich nicht von der Stelle.
Sprechen Sie mit ihm über die Police.
Sagen Sie ihm, dass sie beliehen werden kann,
aber nur von seiner Frau.
Mr. Balestrero.
- Sie sind doch Mr. Balestrero? - Ja.
Ich kann Ihnen bald sagen, wie viel Sie leihen können.
Die Zahlen stimmen mit den Einzahlungen Ihrer Frau überein.
Ich habe den Betrag geprüft.
In Ordnung.
Dafür brauchen wir die Unterschrift des Versicherungsnehmers.
- Sie meinen meine Frau? - Ja,
Ihre Frau muss bei uns in Büro vorsprechen.
Ich verstehe. Kein Problem.
Wann kommt es zur Auszahlung?
Oh, das dauert nur ein paar Tage.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Schön, dass ich Ihnen helfen konnte.
- Ist er weg? - Ja.
- Wo ist Miss Duffield? - Bei Mr. Wendon.
Darum hat er uns in Ruhe gelassen.
Das war der Mann, der Sie damals überfallen hat?
Ich bin fast sicher. Was meinen Sie?
- Ich bin mir... - Hat Miss Duffield ihn...?
- Sie ist da drin. - Sie...
Sie sagte, er wirkte so seltsam, als er den Raum betrat.
Er fuhr mir der Hand in seine Tasche,
aber er zog nur ein Stück Papier hervor.
Er wollte angeblich die Police seiner Frau beleihen.
Ich rufe die Direktion an.
Kommt uns doch am Sonntag besuchen.
Das wäre schön. Danke, dass du dich heute herbemüht hast.
- Ciao, Ma. - Ciao.
Bitte warten Sie zu Hause, meine Damen.
Und bitte bleiben Sie in der Nähe des Telefons.
In Ordnung, sammeln wir ihn ein.
Du kennst deinen Vater. Er sagte 17:30 Uhr und er ist immer pünktlich.
Mom, wann kommt Dad nach Hause?
- 17:30 Uhr. - Wer ist dran?
Gegen 17:30 Uhr, glaube ich.
- Wer war das, Robert? - Irgendein Mann. Keine Ahnung.
Wie spät ist es?
17:25 Uhr.
Wenn er die Treppe nimmt, ist er das wahrscheinlich.
Was meinen Sie, wie man ihn ruft?
Sein Vorname ist Christopher. Wahrscheinlich Chris.
Hey Chris.
Sind Sie Chris?
- Meinen Sie mich? - Heißen Sie
- Christopher Emanuel Balestrero? - Ja, ganz recht.
Wie müssen mit Ihnen reden. Polizei.
- Worüber? - Begleiten Sie uns auf das Revier.
Ich muss meiner Frau sagen, wohin ich fahre.
Kommen Sie. Das können Sie später tun.
- Wohin fahren wir? - Zum 110. Revier.
- Wird es lange dauern? - Nicht sehr lange.
- Ich muss ihr Bescheid sagen. - Nur ein paar Routinefragen, Chris.
Auf dem Revier klärt sich alles auf.
Wir fanden ihn vor einem Schnapsladen.
Er hat sie eingesteckt, ohne dafür zu bezahlen.
BEAMTE
Setzen Sie sich, Chris.
- Hier? - Gern.
Nun,
Sie fragen sich sicher, warum Sie hier sind, Mr. Balestrero.
- Ja, allerdings. -Ich verrate es Ihnen.
In dieser Gegend gab es ein paar Überfälle
von ein und demselben Täter.
Uns liegt eine Beschreibung dieses Mannes vor.
Uns ist zu Ohren gekommen, dass die Beschreibung auf Sie passt.
- Wie bitte? - Ganz recht.
- Die des Räubers? - Ja.
Aber das ist doch verrückt.
Ihrer Ansicht nach ist das alles ein großer lrrtum.
Warum halten Sie mich fest?
Wir müssen uns an ein bestimmte Vorgaben halten.
Jemand wird beschuldigt. Wir gehen der Sache nach.
- Ob etwas dran ist. - Ich bin vollkommen unschuldig.
Wir können Sie natürlich nicht beim Wort nehmen.
Wir müssen das überprüfen.
- Und wie? - Das ist reine Routine.
Aber ich sage Ihnen etwas.
Ein Unschuldiger hat nichts zu befürchten.
Nur der Mann, der eine Taten begangen hat.
- Da ist nur eine Sache. - Ja?
Ich habe bisher immer angerufen,
- und ich bin immer pünktlich. - Darum kümmern wir uns.
Es gibt eine Sache, die Sie für uns tun sollen.
Wir möchten, dass Sie ein paar Läden aufsuchen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Wenn es Ihnen weiterhilft. - Vielleicht ja.
Vielleicht ja. Fahren wir.
Was machen Sie im Stork Klub?
Ich spiele in der Band. Ich bin Bassist.
Da geht es sicher immer hoch her.
- Was meinen Sie? - Oh, Frauen, Alkohol,
- Tanzen und so weiter. - Ich trinke nicht.
- Nein. - Ich bin nicht zum Tanzen dort,
ich spiele nur in der Band.
- Ist das der Laden? - Ja, genau dieser.
- Kennen Sie diese Gegend? - Ja, ich war ein paar Mal hier.
- Auch in dem Laden? - Dem Schnapsladen? Nein.
Wenn Sie jetzt einfach den Laden betreten
bis ans Ende durchgehen und wieder zurückkommen würden.
- Da...? - Gehen Sie rein,
bis ans Ende des Ladens und kommen Sie wieder raus.
- Wirkt das nicht merkwürdig? - Überhaupt nicht.
Sie helfen uns damit.
Der Verkäufer erwartet Sie.
Soll ich etwas sagen?
Wenn Sie wollen. Es ist aber nicht notwendig.
- War das recht so? - Steigen Sie ein.
- Lennys? - Ja, genau.
- Geht Ihre Frau in den Stork Klub? - Nein.
Selbst wenn wir keine Kinder hätten.
- Warum nicht? - Das ist zu teuer.
Was denn, der Eintritt?
Nein, es kostet keinen Eintritt,
aber dort verkehren nur Leute mit Geld.
Man trägt teure Kleidung. Alles auf der Karte ist teuer.
Aber Sie hatten doch auch Geld.
Nein, nie.
Ich möchte, dass Sie das ganze noch einmal machen.
- In dem Laden? - Ja, man erwartet Sie.
Gehen Sie einfach hinein. Wie vorhin.
Warten Sie.
- Sind Sie vom 110. Revier? - Ja, Sir.
- Kann ich etwas für Sie tun? - Nein, nein, die Polizei schickt ihn.
- Erkennst du ihn? - Nun...
Du warst Heiligabend ja gar nicht hier.
Aber ich war hier, als der Kerl im November da war.
Soll er noch mal auf und ab gehen?
Ja.
Würden Sie noch mal ohne Hut auf und ab gehen?
Und?
Ach, ich weiß nicht.
Also dann, Sie können gehen.
- Wer war... - Haben Sie Ihr Wechselgeld?
Nein. Sagen Sie mal...
- Ich rufe Sie an. - In Ordnung, Sir.
Ok, weiter geht's.
Mehr als 1 Std. ist seit meinem Anruf vergangen,
und er ist immer noch nicht hier.
Es muss ihm etwas passiert sein.
- Mutter! Vater! - Seid still!
Mutter, komm endlich!
Seid ihr jetzt still? Ich telefoniere.
Nein, nur die Jungs.
Ja, in allen Krankenhäusern,
aber es wurde niemand mit seiner Beschreibung eingeliefert.
Das ist gar nicht seine Art.
Er ruft immer an, wenn er sich verspätet.
Mach dir keine Sorgen um Manny, Rose.
Ich habe mir auch manchmal Sorgen gemacht,
weil er so zuverlässig ist, dass man gleich das Schlimmste annimmt.
Wir möchten gerne wissen,
ob Sie jemals im Büro der Versicherungsgesellschaft
im Victor-Moore-Arcade-Gebäude waren.
Gerade heute Nachmittag.
Was war der Grund dafür?
Ich wollte die Lebensversicherung
meiner Frau beleihen.
Sie muss ihre Weisheitszähne behandeln lassen,
und laut Zahnarzt kostet das $300.
Deswegen war ich dort.
- Waren Sie vorher schon einmal dort? - Ja.
Wir haben dort 4 Policen, meine Frau, ich und die 2 Jungs.
Jeder von uns. Vor einiger Zeit gab es einen Streik.
Ich musste die Prämien vor Ort persönlich einzahlen.
- Aber das ist lange her. - Wie lange?
Oh, ungefähr 1 Jahr.
Sie waren seit 1 Jahr nicht mehr dort?
- Bis auf heute Nachmittag. - Aber davor
- 1 Jahr nicht mehr? - Ja.
Heute ging es um ein Darlehen?
- Ja. - Sie brauchen also Geld?
Ja, für den Zahnarzt, wie gesagt.
Was verdienen Sie im Stork Klub?
- $85 die Woche. - Das ist Ihr Nettolohn?
- Ja? - Sie haben auf Pferde gewettet?
Gewettet?
Ja, aber nicht sehr oft.
Wie oft?
- 3- oder 4-mal. - Nicht häufiger?
- Ich glaube nicht. - Gehen Sie oft zum Rennen?
Ich war ein paar Mal mit einem Freund
- aus dem Stork Klub da. - Haben Sie sich jemals Geld geliehen?
- Ja, habe ich. - Wann zuletzt?
Letzten Sommer, ich...
Ich lieh mir $50 von der Homewood Finance Company.
- Für den Urlaub. - Haben Sie es zurückgezahlt?
-Ja. - Völlig problemlos?
Nein. So etwas ist nie leicht.
Wie hoch sind Sie verschuldet?
- Sie meinen, im Augenblick? - Ja.
Oh, nicht besonders hoch.
- Ein paar Rechnungen. - Wieviel?
- So $45. - Vielleicht 100.
- Nein, soviel auf keinen Fall. - Weniger als 100?
Sicher weniger als 50.
Wahrscheinlich sogar weniger als 30 oder 40.
- Schwer zu sagen, wenn... - Wenn was?
Was soll das alles?
Ich soll ein Verbrecher sein? Welche Überfälle meinen Sie?
- Darf ich das nicht erfahren? - Natürlich.
Ich verrate es Ihnen.
Sie wurden als der Mann identifiziert,
der das Büro der Versicherungsgesellschaft
im Victor-Moore-Arcade-Gebäude überfiel.
Als der Mann der $71 stahl,
am 18. Dezember und $200 am 9. Juli letzten Jahres.
Es hieß, Sie waren 2-mal dort. Zuletzt
vor weniger als 1 Monat. Ist das so?
Nein, ich habe nichts...
- Wurden Sie schon mal verhaftet? - Nein.
Wer behauptet so etwas?
Sie werden vor die Zeugen treten.
Unschuldige haben nichts zu befürchten.
Wir helfen Ihnen, so gut es geht.
So läuft das hier bei uns.
Eine Sache würde uns
und Ihnen das Leben erleichtern.
Der wahre Täter schob der Dame am Schalter
eine Nachricht zu.
Ich diktiere Ihnen den Inhalt dieser Nachricht.
Wenn Sie sie aufschreiben, gibt das Aufschluss,
ob Sie derselbe Mann sind.
Sie behaupten, nicht unser Mann zu sein.
Ganz sicher nicht.
Dann haben Sie sicher eine andere Handschrift.
- Werden Sie und helfen? - Ja.
Geben Sie ihm was zum Schreiben.
Ich lese die Nachricht vor.
- Gut. - Fertig?
Ja.
Ein unschuldiger Mann hat nichts zu befürchten.
Oh, das war noch nicht die Nachricht. Nur ein Hinweis.
Die Nachricht lautet:
"Auf Sie ist eine Pistole gerichtet.
Verhalten Sie sich ruhig.
Geben Sie mir das Geld aus der Kasse."
Ich will offen und ehrlich sein, Manny,
darum sage ich es Ihnen gleich.
Ihre Handschrift hat eine gewisse Ähnlichkeit mit der des Täters.
Ganz recht.
- Würden Sie sie noch einmal schreiben? - Natürlich.
Ich möchte Ihnen jede Chance lassen.
Die Nachricht lautet:
"Auf Sie ist eine Pistole gerichtet.
Verhalten Sie sich ruhig.
Geben Sie mir das Geld aus der Kasse."
So etwas Erstaunliches habe ich selten gesehen.
Sehen Sie sich das an.
Sieht nicht gut für Sie aus, Manny. Ganz und gar nicht.
Sehen Sie das?
Sie haben das Recht, es zu erfahren.
Ich halte vor Ihnen nichts zurück.
Das sind 3 Bögen Papier.
Das ist der Zettel, den der Täter der Dame am Fenster zuschob.
Dieser entstand während des 1. Diktats,
mit demselben Wortlaut.
Es gibt eine Ähnlichkeit, aber das hat nicht viel zu sagen.
Die meisten Menschen schreiben ähnliche Großbuchstaben.
Ich bat Sie, die Nachricht noch einmal zu schreiben.
Und dabei ist Ihnen etwas sehr Merkwürdiges unterlaufen.
Das ist der 1. Zettel, den Sie angefertigt haben.
Und das ist der 2.
Lesen Sie sie vor, Manny. Lesen Sie sie.
Lesen sie uns den genauen Wortlaut
Ihrer 2. Ausfertigung vor.
- Ist das Ihre Schrift? - Ja, Sir.
Lesen Sie.
"Auf Sie ist eine Pistole gerichtet.
Verhalten Sie sich ruhig.
Geben Sie mir das Geld aus der..."
KASS
Sie haben das letzte Wort vergessen.
Ich wollte "Kasse" schreiben. Ich war wohl sehr in Eile.
Ich habe das E vergessen.
Und genau so stand es auf der Nachricht beim Überfall.
- Was sagen Sie? - Ich habe mich verschrieben.
Genau wie der Täter.
Und zufällig ist es derselbe Fehler.
Sehen Sie nach, ob die Zeugen inzwischen da sind.
Nun, ich lege jetzt auf.
Vielleicht versucht er es gerade.
Ja. Das werde ich.
Wiederhören.
Also, Manny, kommen Sie.
Sehen Sie sich diese Männer genau an.
Dann zählen Sie sie ab.
Beginnen Sie von links nach rechts.
Zählen Sie sie ab.
Wenn Sie einen von ihnen identifizieren können,
hören Sie auf.
1, 2, 3,
4.
- Sind Sie sicher? - Absolut.
- Jetzt Sie, Mrs... - Bitte nicht meinen Namen nennen.
Wie Sie wünschen.
Sehen Sie sich diese Männer genau an.
Zählen Sie sie von rechts aus ab.
Sehen Sie genau hin.
Wenn sie jemanden erkennen, halten Sie an.
1, 2, 3,
4.
Sind Sie sicher?
Ja.
Das ist dann alles. Sie haben uns sehr geholfen.
Vielen Dank.
Manny?
Er wurde identifiziert.
Hier sind die beiden Zettel.
Einmal das Original und einmal die Abschrift.
Also, Manny?
- Man nennt Sie doch Manny, oder? - Ja, Sir.
- Ist diese Abschrift von Ihnen? - Ja, Sir.
- Die mit dem Schreibfehler? - Ja, Sir.
Die Damen haben Sie erkannt.
Bei ihnen im Büro und hier bei uns.
Es bringt nichts, länger um den heißen Brei herumzureden.
Aber ich bin unschuldig.
Sie waren heute in dem Büro.
Ja, ich wollte die Police meiner Frau beleihen.
Sie sollten sich etwas Glaubwürdigeres ausdenken.
Aber es ist die Wahrheit!
Sie wollen es also auf die Tour?
Was soll ich denn...
Ich sage Ihnen die Wahrheit!
Na schön, Manny.
Mit dieser Beweislage
müssen wir ihn verhaften.
Aber was soll ich denn tun?
Wenn Sie etwas zu sagen haben, wir hören.
Kommen Sie mit, Manny.
Legen Sie Hut und Mantel auf diesen Stuhl.
Geben Sie mir Ihre rechte Hand.
Ganz locker.
Damit können Sie ihre Finger abwischen.
Kommen Sie, Manny.
Nehmen Sie Hut und Mantel.
Dieser Mann wird wegen Raubes verhaftet, Lieutenant.
- In Ordnung, wie heißt er? - Christopher Emanuel Balestrero.
- Alter? - 38.
- Verheiratet oder ledig? - Verheiratet.
Wohnort?
4024, 78. Straße, Jackson Heights.
Nehmen Sie Rauschmittel?
Nein.
- Welche Anklage? - Bewaffneter Raubüberfall.
Auf eine Versicherungsgesellschaft.
Beute $71.
- In Ordnung, durchsucht ihn. - Legen Sie den Mantel ab, Manny.
$6
17 Cent.
Haben Sie noch etwas?
Die Versicherungspolice meiner Frau.
Hier ist ihre Quittung.
Den Rosenkranz dürfen Sie behalten.
Kommen Sie, Manny.
- Ich muss meine Frau anrufen. - Das haben wir bereits.
Geben Sie mir Ihre Krawatte.
Natürlich haben wir uns Sorgen gemacht.
Ja, Officer.
Mein Name ist Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I.
Ich bin sein Schwager.
Oh, ich verstehe.
Ja, Sir.
Ja.
In Ordnung. Vielen Dank.
Ja, Wiederhören.
- Gene? - Augenblick.
Ich muss das erst rekapitulieren.
Manny wurde wegen des Überfalls auf die Versicherung verhaftet.
- Verhaftet? - Habe ich es doch gewusst.
Er ist auf dem Polizeirevier des 110. Bezirks inhaftiert.
Kann ich zu ihm?
Heute nicht. Morgen früh um 10
wird er dem Gericht vorgeführt.
- Er bleibt heute im Gefängnis? - Ja. So hat man es mir gesagt.
- Wo ist dieses Gericht? - Das weiß ich nicht.
- Das finden wir heraus. - Wie konnte das nur passieren?
Hast du alles richtig verstanden?
Ich habe alles aufgeschrieben.
Er sagte, Manny wurde wegen eines Überfalls verhaftet?
Ja.
Die Versicherungsgesell...
- Ja, das Büro ist unten in... - Ich weiß, wo das Büro ist.
- Ich kann das nicht glauben. - Es wird sich alles aufklären.
Jeder weiß, dass er unschuldig ist.
- Wie konnte das passieren? - Sicher ein Missverständnis.
Jemand muss sie aufklären.
Morgen früh gehen wir hin.
Morgen früh.
Alle Mann raus.
Na los, macht schon.
Hallo Manny. Kommen Sie.
POLIZEIREVIER
Treten Sie zur Seite.
Treten Sie vor das Mikrofon.
Edward Ray, 97, East 118. Straße.
Erzählen Sie uns etwas über sich?
Wurden Sie schon einmal verhaftet?
- Ja. - Am 8. Juni 1942.
Wegen Diebstahls durch Detective Bard, 8. Einheit,
verurteilt durch Richter Fell, Gerichtshof Manhattan...
für 5 bis 10 Jahre.
- Noch auf Bewährung? - Nein.
- Treten Sie zur Seite. - Hier entlang.
Nächster Fall.
- Queens 1. - Queens 1.
Hier entlang bitte.
Stellen Sie sich vor das Mikrofon.
Nehmen Sie Ihren Hut ab.
Christopher Emanuel Balestrero.
4024, 78. Straße, Jackson Heights.
Schwerer Raub. Keine Vorstrafen.
- Schon mal verhaftet worden? - Nein.
Der Mann wurde vom Bezirksstaatsanwalt vernommen.
Er wurde bereits vernommen. Treten Sie zur Seite.
- Nächster Fall. - Treten Sie herunter.
Hier entlang.
Brooklyn 4.
Hier rüber. Stellen Sie sich vor das Mikrofon.
Nehmen Sie Ihren Hut ab.
Anklage schwerer Diebstahl...
Der Angeklagte wird freigesprochen.
Rose.
Gerichtsprozessliste Nr. 98: Christopher Balestrero.
Heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?
- Ja. - Ich vertrete den Angeklagten.
- Tragen Sie die Vollmacht? - Ja, Sir.
- Sie verzichten auf Verlesen der Anklage? - Ja.
- Wie plädieren Sie? - Nicht schuldig.
Die Anhörung soll am 2. Februar stattfinden.
In Ordnung, 2. Februar.
Die Kaution beträgt $ 7.500.
Können Sie sie niedriger festlegen?
Er ist verheiratet, nicht vorbestraft und geht geregelter Arbeit nach.
Euer Ehren, es geht um Raub. Das bedeutet,
die Mindestkaution liegt in dieser Höhe.
- Ihr Antrag ist abgelehnt. - Schaffen Sie ihn fort.
Gerichtsprozessliste Nr. 98:
Sam Chulex.
Officer, heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?
Ja.
Was ist da drinnen passiert?
Sie werden dem Geschworenengericht vorgeführt.
Die Kaution beträgt 7.500.
- Kaution? - Ja.
Dann komme ich hier raus?
Wenn die Kaution bezahlt wird.
Aber 7.500...
Wo soll ich die hernehmen?
Sie haben doch sicher Verwandte, oder?
Darf ich mit meiner Frau sprechen?
Wenn sie ins Stadtgefängnis kommt.
Macht schon, Männer.
Seymour.
Unterschreiben Sie hier und dort.
Ward.
Unterschreiben Sie hier.
Gehen Sie durch.
Also dann, weiter geht's.
Na los, steigen Sie aus.
Alle wegen Diebstahl.
Die Kerle auch.
Balestrero, Christopher.
Nehmen Sie den Hut ab.
Wohnhaft?
4024, 78. Straße, Jackson Heights.
- Alter? - 38.
- Beruf? - Musiker.
- Geboren in? - New York City.
Augenblick, bitte.
Balestrero.
Sie sind auf Kaution frei.
STADTGEFÄNGNIS - QUEENS ONE COURT SQUARE
Geht es dir gut?
Wer hat die Kaution hinterlegt?
Das meiste stammt von Gene und Olga.
Olga, das werde ich euch nie vergessen. Nie.
Jetzt wird alles gut, Junge.
- Schatz. - Oh Liebling.
Du ahnst nicht, wie sehr ich dich brauche.
Manny, was ist los?
- Ich fühle mich... - Bringen wir ihn zum Wagen.
Manny.
Wir fahren jetzt heim.
Wir trinken Kaffee, essen Lasagne und...
Manny? Alles in Ordnung?
Es geht schon.
- Oh, wenn du wüsstet. - Ich weiß.
Ich weiß.
Was ist los, Manny?
Da stand der Polizeiwagen, und es scheint mir,
als sei es eine Ewigkeit her.
Schon gut. Du bist wieder zu Hause.
- Daddy! Daddy! - Hallo Dad!
- Dad! - Hallo Daddy!
Wir haben dich so vermisst.
Möchtest du etwas Warmes essen?
Am liebsten würde ich jetzt...
- Kann ich später essen? - Natürlich.
- Ich muss mich ein wenig hinlegen. - Wenn es das ist, was du willst.
Komm rein, Bob.
Hat eure Mutter euch alles erzählt?
Nein, hat sie nicht.
Ich wurde verhaftet für etwas, das ich nicht getan habe.
Du musst nichts erklären.
Ich hörte, was sie am Telefon sagten.
Dad, du bist der beste Dad der Welt.
Ich tue mein Bestes, Bob.
- Aber vielen Dank. - Du bist der Beste.
Hoffentlich musst du so etwas nie durchmachen.
Falls doch, hoffe ich, du hast einen Sohn,
auf den du dich verlassen kannst.
Ich wusste nicht, wie viel mir meine Söhne bedeuten.
Dad!
Du solltest jetzt etwas schlafen.
Ja.
Der Anwalt am Gericht empfahl einen Mr. O'Connor.
Wir sollen ihn baldmöglichst aufsuchen.
Was sagt Manny dazu?
Wir sprachen noch nicht darüber. Er war einfach noch zu erschöpft.
Hat man dir gesagt, wo man diesen Mr. O'Connor finden kann?
Ja, sein Büro ist in der Nähe, im Victor-Moore-Arcade-Gebäude.
Warum rufst du ihn nicht an?
Aber was sollte ich ihm denn sagen?
Du wirst schon die richtigen Worte finden.
Du sagst immer, ich soll nicht ohne Jacke rausgehen, Mami.
Warum warst du mit Großmutter draußen im Hof?
Hallo. Ich möchte gerne mit Mr. O'Connor sprechen.
Mr. O'Connor ist außer Haus und wird erst am Nachmittag zurück erwartet.
- Ich weiß, dass er mich empfängt. - Ist es dringend?
Ich glaube, er wollte direkt nach Hause.
In Ordnung. Vielen Dank.
Rechtsanwalt
Wir sollten heute 2 Musikstunden bekommen, weil es gestern keine gab.
Er wird uns so bald wie möglich unterrichten, aber nicht heute.
Oh hallo. Ist Mr. O'Connor zu sprechen, bitte?
Würden Sie ihm dann bitte...
Oh, ja. Sind Sie Mrs. O'Connor?
Nun, Mrs. O'Connor,
ich rufe an, weil wir ein großes Problem haben.
Man sagte uns, Ihr Ehemann könnte uns dabei helfen.
Nein, nein, ich würde es Ihnen ja sagen,
wenn ich nur wüsste, wo ich anfangen soll.
Mein Ehemann spielt Bassgeige im Stork Klub.
Guten Tag. Mr. Balestrero?
Mrs. Balestrero?
Hier entlang, bitte.
Mr. und Mrs. Balestrero.
- Hallo. - Hallo.
- Das ist mein Ehemann. - Hallo.
- Ich bin Frank O'Connor.
- Das ist Mr. McKaba. - Wie geht es Ihnen?
Nehmen Sie doch bitte Platz.
Bis später dann.
- Gut Frank. - Bitte.
Seit Ihrem Gespräch mit meiner Frau, Mrs. Balestrero,
habe ich ein paar Erkundigungen eingeholt.
Allem Anschein nach, ist es so, wie Sie behauptet haben.
Jeder weiß, dass Manny unschuldig ist.
Zumindest jeder im Stork Klub.
Ich sprach mit Mr. Billingsley.
Er sagte, keine Sorge.
Also übernehmen Sie den Fall?
Wir sind hier, um das zu entscheiden.
Brauchen Sie einen Beweis von Mannys Unschuld?
Wir sind seit 9 Jahren verheiratet,
und waren nie länger als 2 Tage voneinander getrennt.
Wenn er etwas Böses getan hätte, wüsste ich davon,
aber das hat er nicht.
Zunächst möchte ich Mannys Geschichte hören,
seine ganze Lebensgeschichte.
Sein Leben, seine Arbeit, und all das, was passiert ist,
nachdem er bei der Versicherung war, um Ihre Police zu beleihen.
- Bekommen Sie das hin? - Ja, natürlich, Mr. O'Connor.
Gut. Für Sie sind das natürlich olle Kamellen,
aber nicht für mich, also lassen Sie sich Zeit.
Mrs. Daily, bitte notieren Sie Mr. Balestrero Ausführungen.
Also dann, Mr. Balestrero,
beginnen wir mit ihren persönlichen Daten.
Sagen Sie uns ihren Namen und Ihre Anschrift.
Nun, mein Name ist Christopher Emanuel Balestrero.
Ich wohne in 4024, 78. Straße, Jackson Heights,
mit meiner Frau und meinen 2 Söhnen.
Gut, das ist dann alles, Mr. Balestrero.
- Ich übernehme den Fall. - Oh, das ist ja wunderbar.
Es gibt nur
eine Schwierigkeit,
die ich der Fairness halber erwähnen sollte.
Ich habe wenig Erfahrung mit Kriminalfällen,
und das könnte ein findiger Staatsanwalt ausnutzen.
Wir vertrauen Ihnen, und Sie vertauen uns.
Mehr können wir nicht verlangen.
- Was Ihr Honorar betrifft... - Ja. Nun,
machen Sie sich keine Sorgen.
Erst einmal versuchen wir, Ihren Fall zu gewinnen.
Danach erledigt sich der Rest von selbst.
Also...
Ich...
Ich möchte, dass Sie nach Hause gehen...
und in Ihren Erinnerungen und Notizen kramen
und herausfinden, wo Sie waren und was Sie getan haben,
als die Versicherungsgesellschaft überfallen wurde.
Für das 1. Mal wissen wir das bereits.
Wir waren in einem Hotel auf dem Land.
Wissen Sie noch, was Sie unternommen haben?
- Nicht auf Anhieb. - Nein?
Mr. Ferraro könnte uns helfen.
lhm gehört das Hotel.
Warum fahren Sie nicht raus und nehmen alles unter die Lupe?
Gene leiht uns sicher seinen Wagen.
Wir stehlen Mr. O'Connor die Zeit.
Ja. Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
- Danke, Mr. O'Connor. - Wiedersehen, Mr. Balestrero.
Natürlich. An den 4 Tagen waren Sie bei uns.
Aber wir hatten so viele Gäste, ich kann nicht beschwören,
wer an welchem Tag wo war.
Der 9. Juli, das ist mein Geburtstag.
Ja, aber weißt du, wo Manny an dem Tag war?
- Nein, ich... - Ich weiß.
Sie hatten einen Kuchen. Es sollte eine Feier geben,
- unter dem Apfelbaum. - Nein, wir waren drinnen.
Weil es regnete. Jetzt erinnere ich mich.
Es regnete den ganzen Tag.
- Nicht, dass... - Das war der Tag, an dem es regnete?
Es hat...
Es hat nur 1 Tag geregnet, als wir hier waren.
Wir spielten Karten, weil es so sehr regnete.
4 von uns saßen an diesem Tisch.
Damals wusste ich die Namen sicher,
aber jetzt sind sie mir entfallen.
Der eine war so ein
kleiner Bursche mit buschigen Augenbrauen.
- Ja, ein Mr.... - Ich erinnere mich nicht.
Aber die Namen stehen sicher im Register.
Dann war da so ein Großer mit einem...
Er konnte nur sehr langsam und gebeugt gehen.
Trug er nicht so etwas wie eine Perücke?
Ja! Ein kleines Toupet, ganz vorne.
- Ja. - Das war Mr. Lamarca.
- Ja. So hieß er. - Lamarca. Genau.
Er war den halben Sommer hier.
Der 3. war auch sehr groß, ein ehemaliger Boxer.
Erinnern Sie sich an keinen der Namen?
- Leider nicht. - Sie schreiben in dieses Buch.
Wir haben nur falsch nachgeschaut.
War der kleine Mann mit den Augenbrauen Mr. Molinelli?
Ja, ich glaube, so hieß er.
Da ist er. Da steht seine Adresse und die von Mr. Lamarca auch.
- Ist Mr. Lamarca da? - Wer?
- Lamarca. - Die wohnen hier nicht mehr.
- Sind sie umgezogen? - Mr. Lamarca ist tot,
und Mrs. Lamarca... Keine Ahnung, wo sie wohnt.
Das war vor ungefähr 3 Monaten.
Wir suchen Mr. Molinelli.
- Die wohnen 3. Etage, D. - Danke.
Sprechen Sie Englisch?
Was? Was hat sie gesagt?
Molinelli ist tot.
Da hast du dein Alibi.
Es ist vollkommen!
Und lückenlos!
Sie werden den 3. finden,
du weißt schon, den Boxer. Und einer...
Einer reicht völlig aus.
Es ist meine Schuld. Alles wegen meiner Weisheitszähne.
Ich hätte dich nicht schicken dürfen,
und ich ließ es trotzdem zu.
Du kannst nichts dafür, Rose.
Du warst wegen mir dort,
um für mich Geld zu leihen, und dann ist es passiert.
Wir hatten immer Schulden, weil ich nicht mit Geld umgehen kann.
Du musstest Geld von Verwandten und der Kreditgesellschaft leihen,
jetzt machen wir Schulden bei O'Connor,
nur weil ich nicht richtig gehaushaltet habe.
Ich habe dich enttäuscht, Manny.
Ich war keine gute Ehefrau.
Aber das ist doch Unsinn.
Du bist die beste Ehefrau der Welt.
Rose, du redest Unsinn.
Es war furchtbar herauszufinden,
dass Lamarca und Molinelli beide verstorben sind.
Als hätte sich alles gegen uns verschworen.
Aber was soll man da machen?
Wir hatten mit noch jemandem Karten gespielt und Mr. Ferraro
will helfen, ihn zu finden. Und wir werden ihn finden, nicht wahr?
Ja, das war... Das war wirklich Pech.
Aber das darf uns nicht erschüttern.
Kehren Sie in sich und suchen Sie weitere Zeugen.
Suchen Sie diesen Ex-Boxer.
Zumindest können wir die Ferraros als Zeugen vorladen.
Sie sicherten uns ihre Unterstützung zu,
und stehen uns mit ihrer Gästeliste zur Verfügung.
- Nicht wahr, Rose? - Ja.
Die Aufgabe des Staatsanwaltes ist es jedoch,
ihr Alibi in der Luft zu zerreißen.
Er wird Zeugen vorladen,
die schwören, dass Sie der Täter sind.
Sie sollten noch einmal nach Cornwall fahren
und nach etwas suchen, das für Sie spricht.
An diesem 2. Datum,
dem 18. Dezember.
Erinnern Sie sich an Ereignisse oder Umstände,
die hilfreich für uns sein könnten?
- 18. Dezember? - Ich war vor Weihnachten
nicht oft unterwegs. Ich hatte Zahnschmerzen
und mein Kiefer war ziemlich angeschwollen.
Ich arbeitete im Klub, aber ansonsten blieb ich zu Hause.
- War das sehr auffällig? - Ja. Die Jungs in der Band
- haben Witze darüber gemacht. - Wie lange war er geschwollen?
- Bis 2 Wochen vor Weihnachten. - Waren Sie beim Zahnarzt?
Ja, mehrmals.
Und das könnte er bezeugen?
Wenn Sie am 18. Dezember den Überfall gegangen hätten,
wäre ihre Schwellung aufgefallen.
- Sicherlich. - Ja.
Aber das hat keine der Damen, die Sie identifiziert haben, erwähnt.
Ja. Ich glaube, darauf können wir etwas aufbauen,
natürlich nur, wenn Rose das auch bezeugen kann.
Ja.
Ich denke schon.
Nun, ich...
Aus diesem geschwollenen Kiefer lässt sich wirklich etwas machen.
Wissen Sie den Namen des Zahnarztes?
Ich habe ihn irgendwo. Ich rufe Sie dann an.
Ich werden einen Experten für Handschriften zu Rate ziehen,
denn ihre Handschrift muss mit der
der Überfall-Nachricht verglichen werden.
Versuchen Sie, noch etwas über Cornwall herauszufinden,
wenn Sie zu Hause sind. Wir brauchen den Namen des Boxers.
Versuchen Sie, sich an alles zu erinnern.
Also dann bis übermorgen.
- Ja, Sir. - Sehr gut.
Rose?
Auf Wiedersehen, Mrs. Balestrero.
Wir werden diesen Fall gewinnen, wissen Sie.
Wiedersehen.
Ist sie immer so?
Nein. Ich verstehe das nicht.
Sie sollten einen Arzt aufsuchen, Manny.
Ich denke, das werde ich.
Sie meinen jetzt sofort?
Ich weiß nicht. Ich bin kein Arzt,
aber sie macht einen sehr kranken Eindruck.
Rose, es ist fast Morgen. Hast du noch nicht geschlafen?
Nein.
Schatz, es ist kühl hier drinnen.
Du hättest schon lange schlafen sollen.
Ich kann nicht schlafen.
Rose, das ist die 2. Nacht, in der du nicht geschlafen hast.
Und du isst auch nichts.
Das ist nicht gut.
Du solltest zu einem Arzt gehen, meinst du nicht?
Mir geht es gut. Warum sollte ich zum Arzt gehen?
Nun ja,
wenn man nicht schläft und nicht isst
und an nichts mehr Interesse zeigt, könnte ein Arzt vielleicht helfen.
Wir haben jetzt schon kein Geld. Wie sollen wir den Arzt bezahlen?
Ich habe über den Prozess nachgedacht,
und wer sich um die Jungs kümmern soll.
Mutter kommt her und kümmert sich um alles.
Wenn das dein Wunsch ist.
Rose...
In den letzten Tagen hast... hast du wenig Anteil gezeigt,
an mir und der Verhandlung.
Verstehst du denn nicht? Das würde dir auch nicht helfen.
Egal, was du tust, das Urteil gegen dich steht bereits fest.
Egal, wie unschuldig du bist,
oder was immer du versuchst, man wird dich verurteilen.
Aber wir werden ihnen nicht länger in die Hände spielen.
Du bleibst zu Hause.
Du gehst nicht in den Klub,
und die Jungs nicht zu Schule.
Ich habe mir alles genauestens überlegt.
Wir verschließen die Türen,
und bleiben im Haus.
Wir sperren sie aus und lassen niemand hinein.
Ja, vielleicht ist das das Richtige.
Wir gehen nicht mehr aus dem Haus, als nötig.
Ich muss aber noch etwas besprechen.
Ob Mutter zu uns kommt, oder die Jungs zu ihr.
Du willst die Kinder aus dem Haus schaffen,
weil du glaubst, ich sei verrückt.
Nicht wahr?
Du bist auch nicht vollkommen.
Vielleicht bist du ja verrückt geworden.
Ich kenne nicht jeden deiner Schritte.
Woher weiß ich, dass du nicht schuldig bist?
- Du könntest es sein! - Rose.
Rose.
Du warst bei der Kreditgesellschaft,
um Geld für die Ferien zu leihen.
Du wusstest, wir konnten uns das nicht leisten.
Du wolltest immer alles sofort kaufen.
Ich war immer dagegen.
Ich wusste, dass sich die Schulden auftürmen würden.
Und das taten sie.
Und dann griff man nach uns
und zog uns hinein.
Wir werden vernichtet. Du kannst nicht gewinnen.
Sie zerstörten dein Alibi.
Sie drehen es so, dass wir
vernichtet werden. Sie werden uns vernichten!
Du hast Recht, Manny.
Mit mir stimmt etwas nicht.
Du musst mich irgendwo hinbringen.
Warum glauben Sie das?
Man hat mir vertraut und
ich habe alle enttäuscht.
Aber so war es doch nicht immer, oder?
Nein, ich glaube nicht.
Wann hatten Sie zum 1. Mal dieses Gefühl?
Als mein Mann verhaftet wurde.
Da wusste ich, ich hatte ihn enttäuscht.
Aber woher wussten Sie das?
Ich konnte es sehen.
Man wollte mich bloßstellen.
Dachte man dabei an Manny oder an Sie?
Nein, Sie wollten mich bestrafen,
weil ich ihn enttäuscht und im Stich gelassen habe.
Ich habe alles falsch gemacht.
Wurde er nicht verhaftet, weil man ihn für schuldig hielt?
Oh, nein. Sie wussten, dass er unschuldig war.
Ich war schuldig. Sie wollten mich.
Sie sind hinter mir her, und bald haben sie mich.
Es hat alles keinen Sinn.
Es ist sinnlos.
Was ist sinnlos, Mrs. Balestrero?
Nun, alles.
Sie kommen von allen Seiten.
Und es hat keinen Sinn.
Man weiß, dass ich schuldig bin.
Was fehlt Rose, Doktor?
Ist es ihr Verstand?
Ja, Mr. Balestrero.
Wie ernst ist es?
Es scheint, als hätte sich ihr Verstand verdunkelt.
Sie sieht die Dinge anders, als sie sind.
Sie gibt sich die Schuld für das, was Ihnen passiert ist.
Aber es war nicht ihre Schuld.
Nein, aber das ist es, was sie glaubt.
Und sie glaubt so sehr daran,
dass es ihre ganze Welt verdunkelt.
Überall wittert sie große Gefahr,
und sie glaubt, sie hätte sie auf Sie übertragen.
Sie durchlebt ein uns bestens bekanntes Krankheitsmuster.
Sie ist begraben unter einer Art Lawine
aus Angst und Schuld.
Was können wir für sie tun?
Am besten, sie kommt in eine Einrichtung,
in der sie medizinische Betreuung erhält.
Sie meinen eine Anstalt?
Sie muss sorgfältig ausgewählt werden,
denn sie braucht eine ruhige Umgebung.
Und die richtige Hilfe, um den Weg aus diesem Labyrinth
des Schreckens zu finden.
Kann sie das nicht
bei uns zu Hause?
Nicht, wenn Sie wollen,
dass sie wieder gesund wird.
Ich kann nicht glauben, dass Rose...
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Sie lebt in einer anderen Welt, als der unseren.
In einer beängstigenden Umgebung,
auf der dunklen Seite des Mondes.
Ohne mich?
Sie sind bei ihr, ebenso wie Ihre Kinder,
aber nicht so wie Sie sind.
Als Furcht erregende Schatten, die hasserfüllte Dinge sagen.
Sie weiß, dass es ein Albtraum ist,
aber dieses Wissen hilft ihr nicht.
Sie kann nicht entkommen.
Ist es heilbar?
Jeder Fall ist heilbar.
Ich will, dass sie die bestmögliche Hilfe bekommt.
Die allerbeste.
Vergiss deine Tasche nicht, Schatz.
Na komm, Schatz.
- Mr. Balestrero? - Ja.
Das ist meine Frau.
Am besten, Sie verabschieden sich hier von ihr, Mr. Balestrero.
Auf Wiedersehen, Rose.
Wiedersehen.
Bitte kommen Sie.
Rose?
Christopher Balestrero, bitte erheben Sie sich.
Die heute hier anwesenden Geschworenen
befinden über die Ihnen zur Last gelegten Verbrechen:
Schwerer Raub in 2 Fällen,
schwerer Diebstahl in 3 Fällen,
und Körperverletzung in 2 Fällen.
Bevor sie zu Ihrem Urteil kommen
werden Sie angehört. Bitte nehmen Sie Platz.
Außerdem, meine Damen und Herren,
hören wir die Aussage einer weiteren Versicherungsangestellten
namens Constance Willis.
Sie wird ihn eindeutig als den Mann identifizieren,
der in dem Büro der Versicherungsgesellschaft war,
als die Überfälle stattfanden.
Darüber hinaus werden Sie von Alice Dennerly,
die ebenfalls in diesem Versicherungsbüro beschäftigt ist,
eine Bestätigung der Aussage von Miss Willis hören.
Sie werden die Aussagen der Polizeibeamten hören.
Der Angeklagte gab den Ermittlern gegenüber zu,
dass er finanzielle Probleme hatte. E musste Geld leihen,
nicht, um beim Rennen zu wetten, sondern,
um die Buchmacher in New York zu bezahlen.
Er hatte Ärger mit ihnen. Er musste sie bezahlen.
Aber was er sich borgte, meine Damen und Herren,
war vielleicht nicht genug.
So kann man grob umreißen, was die Zeugen aussagen werden.
Sie werden ihn als eindeutig den Mann identifizieren,
der diese Überfälle begangen hat.
Ich bin sicher, dass, wenn Sie die Zeugen gehört und gesehen haben,
Sie nur zu einem Urteil kommen können,
und das lautet "schuldig im Sinne der Anklage".
Vielen Dank.
Hohes Gericht,
Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren Geschworenen.
Sie haben sie Anklageschrift genauestens studiert.
Wie der Staatsanwalt bereits ausführte,
ist eine Anklage nichts weiter als eine Beschuldigung.
Ich würde es viel mehr begrüßen, wenn die Beweise
von den Zeugen kommen würden,
die während der Verhandlung angehört werden.
Denn schließlich hat das, was Sie von mir zu hören bekommen,
oder was sie von Mr. Tomasini zu hören bekommen,
wenig Bedeutung in diesem Fall.
Sie müssen zu einem Urteil kommen
aufgrund der Aussagen der Zeugen, die vor Ihnen stehen.
Ein Beklagter ist nach unserem Rechtssystem
nicht beweispflichtig.
Er kann stumm dasitzen und kein Wort sagen.
Die Beweislast liegt beim Volk.
Wir werden Ihnen im Verlauf dieser Verhandlung
eine Reihe von achtbaren Bürgern präsentieren.
Ich bitte Sie, genauestens zu prüfen
und abzuwägen, ob im Licht ihrer Aussagen,
Christopher Emanuel Balestrero schuldig oder unschuldig ist.
Denn die Aussagen dieser Zeugen
werden klarstellen,
dass der Angeklagte, dem diese Taten zur Last gelegt werden,
in Wahrheit nicht eine einzige davon begangen hat.
Ich bitte Sie, die Tragweite dieses Falles in Betracht zu ziehen.
Nachdem alle Beweise vorliegen, werde ich Sie fragen,
ob Sie diesen Fall nicht als das erkennen, was er ist,
nämlich eine tragische Verwechslung.
Denn am 9. Juli 1952...
Damit war also das Gespräch mit diesem Mann abgeschlossen?
Soweit ich mich erinnere, ja.
Er sagte: "Niemanden rufen und keinen Alarm auslösen."
Ich gab ihm das Geld.
- Sie gaben ihm $200? - Ja.
Was passierte dann?
Er verließ das Büro.
Und was haben Sie gemacht?
Ich habe den Filialleiter von dem Vorfall in Kenntnis gesetzt.
Mrs. James, würden Sie sich bitte im Gerichtssaal umschauen
und uns verraten, ob Sie den Mann sehen, der bei Ihnen
am 9. Juli im Büro war.
Ja, das tue ich.
Würden Sie hervortreten und ihn uns zeigen?
Er sitzt dort.
Würden Sie ihm Ihre Hand auf die Schulter legen?
Ich bitte, zu vermerken, dass die Zeugin vortrat,
sich neben den Angeklagten postierte
und ihre Hand auf seine Schulter legte.
Ist danach noch etwas passiert?
Ja. Ann sollte zu ihrer...
Mit "Ann" meinen Sie Mrs. Ann James?
Ja, Sir.
Mrs. James ging zu ihrer Kasse
und gab ihm das Geld aus...
Bevor sie zur Kasse ging,
hörten Sie den Mann etwas sagen?
Ja. Nachdem ich ihm das Geld gegeben hatte,
verlange er das Geld aus ihrer Kasse.
- Hatte Sie Geld in der Kasse? - Ja.
- Gab sie es dem Mann? - Ja.
Sehen Sie den Mann in diesem Saal?
- Ja, Sir. - Würden Sie hervortreten
- und Ihre Hand auf seine Schulter legen? - Nicht nötig.
- Würden Sie ihn uns zeigen? - Wer ist es?
Der stehende Herr mit der roten Krawatte.
- Stehend? - Sitzend.
Wie ist er bekleidet?
Dunkelblauer Anzug, rote Krawatte, weißes Oberhemd.
Nun, Miss Willis,
gab es auf dem 110. Revier nicht eine Gegenüberstellung?
- Ganz recht. - Wie viele Männer waren dort?
6 oder 7 Männer.
Und Christopher Emanuel Balestrero war einer von ihnen?
Ganz recht.
Wie war er bekleidet?
Mit Hut und Mantel, glaube ich.
Gab es bei dieser angeblichen Gegenüberstellung Männer,
die Ihnen bekannt waren?
- Einspruch gegen diese Wortwahl. - Wie immer man es nennen mag.
Ich lasse diesen Ausdruck zu.
- Wie viele der Männer kannten Sie? - 1.
- Und wen? - Mrs. James' Ehemann.
Was trug Mrs. James' Ehemann an jenem Abend?
Einen braunen Mantel mit Hut.
Erklären Sie den Geschworenen, wie die Sache vonstatten ging.
Wie wurden Sie angewiesen, den Angeklagten aussuchen?
Wir sollten abzählen und sagen, welche Nr. er hatte.
Welche Nr. hatte Mr. Balestrero?
Erinnern Sie sich? Wenn nicht, sagen Sie es.
Das weiß ich nicht mehr.
Wissen Sie, welche Nr. Mr. James hatte?
Nein, er bewegte sich zu sehr.
Hatte die Nr. 1 einen Mantel an?
Ich glaube, alle trugen dasselbe.
Trug er nun einen Mantel oder nicht?
Sie sagte, alle Männer trugen dasselbe.
Wissen Sie noch, wie groß der Mann ungefähr war?
Wenn Sie sich erinnern. Falls nicht,
- sagen Sie es. - Ich weiß nicht.
- Wie schwer war er? - Sagen Sie es, wenn Sie es wissen.
- Falls nicht, dann nicht. - Nein, ich weiß es nicht.
Eurer Ehren, müssen wir uns das wirklich anhören?
Das Gericht entscheidet über zulässige Beweise.
Es weiß selbst, was als Beweis zulässig ist.
Wenn Ihnen der Fall übertragen wird, dürfen Sie über die Fakten urteilen.
Euer Ehren, dürfen wir vortreten?
Ja, Sir.
Euer Ehren, in Anbetracht der Umstände
in Zusammenhang mit dem Vorfall, der sich eben ereignete ,
lehne ich den Geschworenen ab.
Ihrem Antrag wird stattgegeben.
Meine Damen und Herren Geschworenen,
die Verteidigung hat das Recht, einen Geschworenen
wegen Befangenheit abzulehnen. Das Gericht hat zugestimmt.
Ich musste so vorgehen.
Das war unsere einzige Chance.
Was heißt das, Mr. O'Connor?
Die Sache wird noch einmal neu aufgerollt.
- Alles? - Alles.
Es gibt einen neuen Termin, neue Geschworene,
eine neue Beweisaufnahme.
Können wir nicht einfach weitermachen?
Nicht, nachdem, was der Geschworene gesagt hat.
Wir müssen von Neuem beginnen.
Unsere Chancen stehen jedoch unverändert gut.
Nichts ist verloren.
Wir müssen es einfach noch einmal durchstehen.
Schaffen Sie das, Manny?
Ich versuche es, Mr. O'Connor.
Danke.
Es wäre leichter für mich, hätte man mich schuldig gesprochen.
Es ist wie im Fleischwolf.
Einmal reicht nicht. Ich muss noch einmal durch.
Aber ich habe ja selber Schuld.
Ich war so ein Dummkopf.
Ohne mich wärt ihr besser dran.
Du trägst keine Schuld, Manny.
Du hattest nur enorm viel Pech, und das kann jedem passieren.
Aber was soll ich tun?
Hast du gebetet?
Ja.
Wofür hast du gebetet?
- Ich bat um Hilfe. - Bitte um Kraft, Manny.
Ich weiß nicht, was mir helfen kann, wenn nicht ein Wunder.
Irgendjemand ist der Täter. Wo steckt er?
Vielleicht bereits im Gefängnis
für ein anderes Verbrechen. Vielleicht...
Nie wird man ihn der Taten in unserer Gegend verdächtigen.
Mein Sohn, ich flehe dich an, bete.
Ich muss zur Arbeit.
1 Pfund Schinken, bitte.
- Was ist das? - Eine Pistole.
Geben Sie mir das Geld aus der Kasse.
Welches Geld?
Ganz ruhig, Alte, ganz ruhig.
Das nützt Ihnen nichts.
Kommen Sie mir nicht zu nahe.
Bleiben Sie zurück!
Ich habe so etwas noch nie getan!
Lassen Sie mich. Ich habe Kinder. Ich habe niemanden verletzt.
Polizei? Wir haben einen Kerl gefasst.
Den Laden überfallen.
Ja. Wir halten ihn fest.
Einen für euch, Lieutenant.
Gerade durch.
Manny, Sie sollen zum 110. Revier kommen.
Was ist los?
Sie haben den richtigen Mann. Jetzt wird alles gut.
Manny.
- Dauert nicht mehr lange. - Was ist los?
- Wo hat er gesteckt? - Sie haben ihn.
Also, Miss Willis. Beginnen Sie rechts zu zählen.
Wenn Sie zu dem Mann kommen, den Sie erkennen,
hören Sie auf.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Gut, dann los.
1, 2, 3, 4.
Sind Sie sich ganz sicher?
Ja.
Das wäre alles. Vielen Dank.
Alles klar, Manny?
Alles klar.
Ich kann kaum erwarten...
Hier entlang.
Wissen Sie, was Sie meiner Frau angetan haben?
Warten Sie bitte.
Verdächtiger durch "Doppelgänger" entlastet
Rose.
Schatz, es ist überstanden.
Sie haben den wahren Täter. Es ist alles vorbei, Liebling.
Das ist Manny, Rose. Er will Sie besuchen.
Ich weiß.
Würden Sie es ihr noch einmal erzählen?
Ja, natürlich.
Es gibt keinen Prozess mehr, Rose.
Ich bin unschuldig. Sie haben den Mann.
Man weiß, dass ich unschuldig bin.
Wir können ganz von vorne anfangen.
lrgendwo anders, wenn es dir wieder besser geht.
Wir haben wunderbare Freunde, Rose.
Sie waren immer für uns da.
Mr. O'Connor, der Stork Klub,
die Leute oben in Cornwall.
Sieh mich an, Rose.
Na gut.
Rose, Schatz, ich liebe dich.
Dieser schreckliche Albtraum ist endlich vorbei.
Das ist schön für dich.
- Wirklich. - Für dich auch, Rose.
Wenn es dir nicht hilft, hilft es mir auch nicht.
Hilft es dir nicht?
Nein.
Habe ich dir etwas getan, Rose?
Gibt es etwas, das du mir nicht vergeben kannst?
Nein, du hast nichts falsch gemacht.
Wie kann ich dir helfen, Rose?
Nichts kann mir helfen.
Niemand.
Du darfst jetzt gehen.
Willst du nicht mit mir kommen?
Es macht...
Es macht keinen Unterschied, wo ich bin,
oder irgendjemand.
Was soll ich mit meinem Leben machen, Schatz?
Was soll ich ohne dich tun?
Die Jungs beten jeden Abend, dass du nach Hause kommst.
- Wir brauchen dich. - Ihr Mann geht jetzt,
Mrs. Balestrero.
Haben Sie mit ihm gesprochen? Er brachte gute Nachrichten.
Das freut mich für dich.
Du kannst jetzt gehen.
Aber kommen Sie wieder.
Ich habe wohl auf ein Wunder gehofft.
Wunder geschehen. Aber sie brauchen Zeit.
Rose?
Sie hört Sie nicht mehr.
2 Jahre später verließ Rose Balestrero das Sanatorium vollkommen geheilt.
Heute lebt sie glücklich mit Manny und den 2 Jungs in Florida.
Was passiert war, schien wie ein Albtraum. Aber so war es.
Wir danken Mr. Sherman Billingsley für die freundliche Genehmigung,
ein paar Szenen dieses Films im Stork Klub
in New York City aufzunehmen.